Интервю с Common Enemy

                                                                                                               превод: xITSOx

След като преди известно време бяхме публикували профил на щатската скейт траш пънк банда Common Enemy, сега имаме честа да ви покажем и едно тяхно интервю, взето и най-любезно предоставено ни от он-лайн DIY списанието Straight From The Inside.

 
Кои са Common Enemy? Кога и защо се събрахте?

Грег: Аз се присъединих към бандата през 2003, за да дъним яко жица!

Танк: За да се забавляваме!

Джъстин:  За да спрем всички атаки на зомбитата!

 
Колко вокалиста сте имали? Сигурно е голяма борба, за да задържите някой вокал? Кой е настоящия ви вокалист? Изглежда, че всяко следващо ваше издание е с различен вокалист.

Д: Много има за приказване тук.

Т: Новият ни ще е четвърти подред; понякога си мисля, че те не могат да издържат на всичката тази веселба в Common Enemy! Кой знае!?

Мисля, че бяхте на европейско турне през Май 2007. Разкажете ни за него. Как мина турнето и какво видяхте в Европа?

Т: Европа кърти! Хората са страхотни! Видях неща, които скриват топката на американската сцена.

Г: Турът беше чук! Срещнахме хиляди години хора и пихме много добра бира.

Д: Веселба... Веселба... Веселба!

Наистина ли концертите ви имат такъв дух на сплотеност, както пеете в песните си? С мощни съркъл питове, забава и задружност между различните типове ъндърграунд хлапета, които идват?

Д: Всичко е така, с изключение на задружността. Не всички, но повечето по-скоро биха се сбили и биха търсили врагове, вместо да се забавляват и да си прекарат добре!

Т: Ние имаме мисия... всеки трябва да се забавлява!

Г: Точно така!

 
Родителите обикновено не позволяват на децата си да участват в ъндърграунд неща, протести, сбирки... Наистина е гадно, когато хората, които са най-близо до теб, не те подкрепят в нещата, които правиш. Може би хлапетата изгубват бунтарския образ на сцената и сега те са по-склонни да се подчиняват на родителите си или пък да консумират културата просто като мода и тенденция.

Т: Опасявам се, че може би си прав.

Г: Надявам се, че повече хлапета ще отстояват това, в което вярват и родителите ще се отнесат с разбирателство и подкрепа.

Смятате ли се за DIY(Do It Yourself) банда и какво не е наред с днешните пънк/хардкор хлапета? Наистина ли е така, както пеете в "Punk's dead, you're next!" ?

Д: Да ние сме D.I.Y.! А песента разбира се е вярна за днешното положение.

В днешно време се харчат много пари за въоръжаване и следователно за унищожаването на планетата. Колко време мислите, че ще е необходимо на хората по света да осъзнаят, че правителствата са техните най-големи врагове? Кога мислите, че правителствата ще спрат всички войни и ще започнат да харчат пари за скейт паркове и рампи? Има български войски подкрепящи Джордж Буш във войната за петрола в Ирак, но няма нито един скейт парк в София, и почти няма никакви паркове в България!
 
Д: Няма скейт паркове,...... пичове ние трябва да СТРОИМ РАМПИ, А НЕ БОМБИ!

Т & Г (крещят в един глас): HELL YEAH!

Т: Надявам се, че нещата ще се променят час по-скоро. Трябва да започнат да харчат пари за скейт паркове и подобни неща. Просто е нелепо, че подкрепят войната на Буш, а няма и един скейт парк, какво по дяволите!?

Г: Това за оправянето на нещата звучи като хубав сън, войната е гадна работа!
 
С какво друго се занимавате, освен забавленията, скейтбординга, и свиренето на бърза музика?

Д: Всичко това, а също и работя!

Г: Аз работя доста, това е гадно!

Колко е важно според вас групите да пеят за зомбита, които ще ви изядат мозъка? Какво е общото между пънк/хардкора и зомбитата?

Т: За мен зомбитата са символ на това, в което повечето от нас са се преврърнали в днешно време...  овце!

Д: Той го каза много точно!

 

Кои са вашите 5 най-любими филма на ужасите?

Т: Evil Dead, Dead Alive, Bad Taste, Night of the Living Dead, Devils Rejects
Г: Dead Alive, Re-Animator, Dawn of the Dead, Army of Darkness, Toxic Avenger

Кой прави дъските на Common Enemy? Вие спонсорирани ли сте? Кои са любимите ви трикове?

Т: Bombing Hills

Г: “Lost Soul Skateboards” правят дъските, трик - Face Plant... хаха

Д: Всеки трик, които ни лепи е любим!

Мислите ли, че скейтборд индустрията е откраднала веселбата от карането, за да я превърне в печалба? И така хлапетата днес карат, защото искат да са спонсорирани, състезанията и демотата са окичени с големи корпоративни банери, а скейтбордингът се е превърнал в комерсиален спорт.

Г: Да. Вярвам, че някои хлапета карат, за да ги спонсорират и за да печелят кинти. Но все още има хлапета, които карат просто заради кефа.

Т: Да! Пиявици такива! Това е тъпо. Трябва да карате заради себе си задници такива!

 
Кой е най-влиятелния аспект на скейтбординга?

Д: Свободата!

Какви са най-лошите ви падания и рани?

Г: Охлузени лакти!

Т: Джъстин, този въпрос е за теб!

Д: Аз съм хапвал доста асфалт. Белезите говорят сами за себе си!

 
Кажете ни за вашето местенце Рийдинг? Някакви добри пънк/хардкор банди и събития? Как е скейт сцената? Скейт паркове, места за каране?

Д: Аз имам нужда от повече каране и от по-малко време, прахосано на работа!

Г: Тук имаме 2 скейт парка. Сцената тук е доста разединена, хлапетата трябва да се обединят.

Какво мислите за хората, които свалят mp3-ки на Common Enemy от нета?

Д: Споделяйте ги пичове!

Т: Споделяйте ги! Не ни пука!

Г: Правете го! Слушайте нашите shits!

Нещо да добавите? Последни коментари и думи за читателите?

Т: Забавлявайте се! И имате нужда от скейт паркове! Чухте ли го това български политици? А? Чухте ли това...!?

Д: Продължавайте да стържете!